Position: Interpreter & Narrative Writer
Job Type: Volunteer, Part Time
Hours: 5 Hours a Week
Schedule: Flexible
Location: Remote
Start Date: April 1, 2024
Date Posted: Feb 19, 2024
Closing Date: Open Until Filled
Position Overview and Purpose:
As an Interpreter and Narrative Writer, you will play a vital role in bringing the authentic voices of Afghan women to a broader audience. Under the direction of the content creation team, this volunteer position provides a unique opportunity to contribute to a meaningful cause by translating interviews conducted in Farsi (Dari) to English and crafting compelling articles that capture the essence of these stories.
Key Areas of Responsibility:
Transcribe interviews from Farsi and/or English into written form, ensuring accuracy and attention to detail.
Collaborate with the content creation team to synthesize translated content into cohesive and impactful articles that resonate with a diverse audience.
Develop narratives that fluently convey the experiences, challenges, and triumphs shared in the interviews, maintaining the emotional depth and authenticity of the original stories.
Smoothly integrate cultural nuances and context into translated content and narratives, ensuring a comprehensive and respectful representation of Afghan women's stories.
Work closely with the content creation team to ensure accurate translation of interviews and content.
Manage multiple transcription and narrative development projects simultaneously, meeting deadlines and maintaining high quality.
Stay updated with industry trends and storytelling techniques to enhance the impact of HerStory's narratives.
Qualifications:
Proficiency in Farsi and English languages, with a strong command of written and spoken Dari.
Proven experience in translation, transcription, and narrative writing.
Strong written and verbal communication skills.
Self-motivated and able to work independently.
Motivated to work at least 5 hours a week.
Passion for women's empowerment and advocacy for Afghan women's rights.
Familiarity with cultural nuances and context related to Afghan women's stories.
Afghan girls both inside and outside the country are highly encouraged to apply.
How to Apply:
To apply, please send your resume along with a cover letter stating why you are interested in the position and what qualifies you for it, to info@herstory-af.org. Please quote the name of the position in the subject line. Applications will be reviewed on a rolling basis until the position is filled. Shortlisted candidates will be invited for a virtual interview.
Comments